Leçon Les démonstratifs
Définition
Les démonstratifs servent à désigner une personne ou un objet.
En espagnol, ils servent aussi à situer cette personne ou cet objet dans l’espace ou le temps, ce n’est pas le cas en français.
- Les démonstratifs « ce / cette / ces » français se traduisent de différentes façons en espagnol selon la proximité dans l’espace ou dans le temps.
Usage des démonstratifs
- Les démonstratifs proches du locuteur
Les démonstratifs de la forme este / esta / estos / estas désignent une personne proche de celui qui parle, appelé le locuteur. On peut les utiliser avec l’adverbe aquí (ici).
Este libro, aquí → Ce livre, ici (il est à moi ou près de moi)
Esta época que vivimos → Cette époque que nous vivons (on parle d’aujourd’hui)
- Les démonstratifs proches de l’interlocuteur
Les démonstratifs de la forme ese / esa / esos / esas désignent une personne ou un objet proche de celui à qui on parle, appelé l’interlocuteur. On peut les utiliser avec l’adverbe ahí (là).
Ese chico, ahí → Ce garçon, là (on parle d’un garçon plus éloigné de moi)
- Les démonstratifs éloignés du locuteur
Les démonstratifs de la forme aquel / aquella / aquellos / aquellas désignent une personne ou un objet éloigné de la personne qui parle. On peut les utiliser avec l’adverbe allí (là-bas).
En aquel tiempo → En ce temps-là (on parle d’un passé lointain)
Bilan
À retenir
En espagnol, on emploie des démonstratifs différents pour marquer l’éloignement de celui qui parle. Ils correspondent aux trois adverbes de lieu aquí, ahí et allí.
Singulier | Pluriel | Proximité dans l’espace ou dans le temps |
|
Masculin | Este | Estos | Proche de celui qui parle |
Féminin | Esta | Estas |
|
Masculin | Ese | Esos | Proche de celui auquel on s’adresse |
Féminin | Esa | Esas |
|
Masculin | Aquel | Aquellos | Éloigné de celui qui parle |
Féminin | Aquella | Aquellas |